Points clés
- Considérez les descriptions culturelles comme des hypothèses à tester, car les individus, les entreprises et les industries varient plus que ce que suggèrent les généralisations nationales.
- Découvrez comment les décisions sont réellement prises et qui doit être impliqué avant de vous engager.
- Préparez-vous autour des intérêts, des alternatives et de la valeur échangeable, et rendez les concessions conditionnelles et réciproques.
- Envoyez un résumé écrit après chaque réunion, précisez la clause du contrat qui prévaut, et vérifiez les jours ouvrables locaux et les jours fériés avant de fixer les dates.
Styles de communication et prise de décision : tendances, pas types
Les chercheurs interculturels opposent souvent la communication directe, où le sens est clairement exprimé, à la communication indirecte, où le sens est porté par le contexte, le ton et ce qui reste non dit. Un contraste similaire est établi entre contextes à haut contexte et à faible contexte. Ce sont des lentilles utiles, pas des étiquettes. Les individus, les entreprises, les industries, les générations et les expériences internationales antérieures varient, donc considérez toute description comme une hypothèse à tester lors de vos premières rencontres.
- Franchise : dans certains contextes, un refus est clairement exprimé, et dans d'autres, cela apparaît comme « ce sera difficile » ou comme un silence. Écoutez les hésitations et posez des questions ouvertes de suivi.
- Hiérarchie : dans de nombreuses organisations, la personne en face de la table n'est pas le décideur final. Demandez poliment comment les décisions sont prises et qui d'autre devrait être impliqué, sans laisser entendre que quelqu'un manque d'autorité.
- Rythme de décision : certaines organisations décident lors de la réunion et d'autres consultent en interne pendant des semaines. Aucun des deux schémas ne montre en soi intérêt ou désintérêt.
- Habitudes écrites : certaines contreparties confirment tout par écrit, tandis que d'autres s'appuient sur des relations et des engagements exprimés. Quelle que soit leur habitude, envoyez votre propre résumé court.
Relations, hospitalité et normes de réunion
Dans de nombreuses cultures d'affaires, les relations se construisent avant les contrats et se maintiennent après, et une première rencontre peut surtout servir à apprendre à se connaître. Ne vous précipitez pas vers la liste des prix. Acceptez l'hospitalité avec grâce, respectez les pratiques alimentaires et religieuses, et réciproquez lorsque vous recevez. Gardez les cadeaux et l'hospitalité modestes et transparents, surtout avec les responsables publics ou les entités publiques, car les lois anti-corruption et les politiques de l'entreprise peuvent les limiter.
- Ponctualité et agendas : les attentes vont des horaires de début stricts à des plannings flexibles où les discussions débordent. Envoyez un brouillon d'ordre du jour, intégrez la marge de manœuvre dans la journée et évitez les engagements consécutifs.
- Intermédiaires : un introducteur de confiance peut ouvrir des portes et témoigner pour vous, mais comprenez son intérêt et ne laissez pas qu'il devienne un goulot d'étranglement.
- Interprètes : faites appel à un interprète professionnel pour les négociations importantes, informez-les préalablement de la terminologie, et ne comptez pas sur le personnel de l'autre partie pour interpréter vos points sensibles.
- Virtuelle ou en personne : la vidéo convient aux mises à jour et suivis de routine, tandis que les premières rencontres, les concessions majeures et les conversations difficiles se passent souvent mieux en face à face.
- Calendriers : semaines ouvrées, jours fériés et observances religieuses diffèrent, et certains déménagent chaque année. Vérifiez les jours ouvrables locaux et les jours fériés de votre partenaire avant de fixer une date.
Conseil pratique
Demandez à votre partenaire quels jours et heures lui conviennent avant de proposer des horaires. La question signale du respect et évite des reprogrammations coûteuses.
Préparez-vous en fonction des centres d'intérêt, pas des postes
Une position est ce que quelqu'un demande. Un intérêt est la raison pour laquelle ils le demandent. Une demande sur le prix peut représenter un flux de trésorerie, une cible de marge ou un besoin de montrer une victoire à un supérieur, et un intérêt peut souvent être satisfait de plusieurs façons.
- Définissez vos objectifs, vos limites et ce que vous ne négocierez pas.
- Identifiez vos alternatives si aucun accord n'est conclu, car elles déterminent combien vous pouvez concéder.
- Listez ce que vous pouvez échanger, comme le volume, les conditions de paiement, la durée du contrat, l'exclusivité, la formation ou le support marketing, et notez ce que chacun vous coûte et leur vaut.
- Renseignez-vous sur leurs intérêts probables, leurs contraintes et leurs alternatives, y compris les autorisations internes dont ils ont besoin.
- Soyez d'accord sur les rôles de votre équipe, qui parle et qui a l'autorité de céder.
- Planifiez l'ordre des sujets et une première concession que vous pouvez offrir en échange de quelque chose.
Marches, prix, silence et désaccord
Rendez les concessions conditionnelles et réciproques : si vous avancez sur des conditions de paiement, attendez-vous à un mouvement basé sur le volume. Les concessions petites et lentes indiquent que chacune a un coût, tandis que les grandes concessions précoces suscitent des demandes supplémentaires.
- Négociation des prix : sur certains marchés, une première cotation est une invitation à négocier, et dans d'autres, elle est censée être ferme. Demandez comment fonctionne généralement la tarification et dites clairement quelle approche vous adoptez, afin qu'aucune des deux parties ne se sente induite en erreur.
- Silence : ne vous précipitez pas pour remplir une pause par une concession. Le silence peut signifier réflexion, consultation ou désaccord, alors posez une question douce plutôt que de supposer.
- Désaccord et affrontement : soulevez vos préoccupations en privé quand vous le pouvez, concentrez-vous sur le problème plutôt que sur la personne, et laissez l'autre partie s'adapter sans perdre de position. Évitez de contredire publiquement une personne senior.
Erreur courante
Interpréter une réponse polie et non-réponse comme un accord, ou une réponse franche comme de l'hostilité. Confirme la compréhension en réaffirmant ce que tu penses avoir été convenu et en invitant à la correction.
Contrats, langage et suivi
Envoyez un court résumé écrit dans les un ou deux jours suivant chaque réunion, en listant les décisions, les points ouverts, les propriétaires et les dates. Présentez-le comme une courtoisie et invitez à être corrigé.
Lorsqu'un contrat existe dans plusieurs langues, précisez expressément quelle version prévaut et ce qui se passe si elles diffèrent. Faites préparer la traduction par un traducteur juridique qualifié et qu'elle soit examinée par un avocat capable de lire les deux versions, d'exposer la loi applicable ainsi que la manière dont les litiges seront résolus.
Après la signature, maintenez la relation active avec des appels programmés, des réponses rapides et des préavis précoces en cas de problème. Un suivi fiable, c'est-à-dire les propriétaires nommés, les dates et les réponses dans les délais convenus, est l'un des moyens les moins coûteux de renforcer la crédibilité.
Là où EastWest peut aider
EastWest coordonne la communication commerciale en anglais, arabe, turc et français, et organise l'espagnol et d'autres langues via des prestataires qualifiés de traduction et d'interprétation. Il prépare et coordonne les réunions, effectue le suivi des actions et aide les parties à comprendre les attentes de chacun. Il ne fournit ni traduction juridique, ni conseil juridique ni rédaction de contrats, et ne peut garantir aucun résultat de négociation.
Sources et lectures complémentaires
Ces sources reflètent la date de dernière révision de cet article. Les pages officielles changent, vérifiez donc chaque source directement pour des informations actuelles.
Dernière critique
- U.S. International Trade Administration - Guides commerciaux par pays www.trade.gov
- Administration américaine du commerce international - Service commercial américain www.trade.gov
- Chambre de commerce internationale - Résolution des différends iccwbo.org
- UNIDROIT - Principes des contrats commerciaux internationaux www.unidroit.org
- Département de la Justice des États-Unis - Unité de la loi sur les pratiques de corruption à l'étranger www.justice.gov
Informations générales uniquement
Cet article est une information éducative générale, examinée à la date indiquée. Il ne s'agit pas de conseils juridiques, fiscaux, d'investissement, d'immigration ou autres réglementations, et les lois, règles et conditions du marché changent. Confirmez les exigences actuelles avec des professionnels qualifiés et les autorités compétentes avant d'agir.
Dernière critique